Blog per la Nonna

Chi siamo

I nostri figli vivono in Giappone con noi. Vanno a scuola, esplorano i quartieri di Tokyo, si allenano in piscina, frequentano il catechismo, giocano con gli amici al parco — e raccontano tutto con la spontaneità di chi vive le cose senza cercare di abbellirle. Alcune storie prendono la forma di una lettera al maestro, altre di un diario di famiglia. Non è un blog professionale — è uno spazio condiviso, scritto per una nonna lontana che vuole sapere com'è davvero la vita dei suoi nipoti dall'altra parte del mondo.

Papà gestisce il blog dal lato tecnico, ma le storie sono loro: dei bambini, della nostra famiglia, dei momenti che meritano di essere ricordati.

Di cosa parliamo

Gli articoli toccano tutto quello che fa parte della vita di tutti i giorni:

• Vita quotidiana in Giappone — Dal trovare un gattino abbandonato fuori al konbini, ai dieci giorni passati in isolamento durante il coronavirus, dalle lezioni di nuoto al picnic del primo giorno di primavera: i nostri figli raccontano la vita com'è, senza filtri.
• Famiglia e tradizioni — Le feste, i regali, le sorprese. Come la volta in cui si è scoperto che Babbo Natale è in realtà papà e mamma — e la promessa che anche loro, un giorno, faranno la stessa cosa con i propri figli.
• Fede e spiritualità — I nostri figli frequentano la chiesa e scrivono di quello che sentono: non in modo predicatorio, ma con la curiosità genuina di chi sta scoprendo qualcosa di importante per sé.
• Avventure e uscite — Tokyo e i suoi quartieri, il parco sotto casa, un pomeriggio di nascondino con le amiche, le gite a Nakamurabashi. I bambini descrivono tutto con gli occhi di chi lo vede per la prima volta e sa ancora meravigliarsi.

Come sono scritti gli articoli

Ogni articolo segue la stessa struttura: prima la versione in giapponese, poi quella in italiano. Alcune storie nascono come lettere al maestro — il classico 先生あのね, 'Sai maestro...' — altre come racconti diretti. Le due versioni non sono sempre identiche: a volte papà aggiunge qualcosa in italiano, a volte semplifica. È il suo modo di raccontare la stessa storia a due pubblici diversi.

Per la nonna basta leggere la parte italiana. Per chi vuole praticare il giapponese, o per chi vuole leggere i pensieri originali dei nostri figli nella loro prima lingua, la versione in 日本語 è sempre lì, all'inizio di ogni post.

Perché questo blog esiste

La distanza è reale. Migliaia di chilometri separano il Giappone dall'Italia, e le videochiamate non bastano a colmare tutto. Questo blog è il tentativo di costruire un filo diretto tra i nipoti e la loro nonna: un posto dove le storie restano, dove si può tornare a leggere, dove i ricordi non si perdono.

Non è un blog per tutti. È un blog per la nonna — e per chiunque voglia affacciarsi alla vita di una famiglia che vive tra due culture, due lingue e due mondi lontanissimi ma strettamente connessi.