ノンナのブログ

私たちについて

私たちの子供たちは一緒に日本に住んでいます。学校に通い、東京の街を探索し、スイミングで級を上げ、教会学校にも行き、友達と公園で遊びます——そして、飾らない自分の言葉でそのすべてを語ります。物語は先生あのね日記の形をとることも、家族の日記として綴られることもあります。これはプロのブログではありません——遠くにいるノンナに、孫の生活を伝えるための共有の日記です。

ブログの技術面はパパが担当していますが、物語は子供たちのもの——家族のこと、忘れずに残しておきたい大切な瞬間のことです。

テーマ

記事は日常生活のあらゆることに触れています：

• 日本での日常生活 — コンビニの外で捨て猫を見つけたこと、コロナで過ごした10日間の隔離生活、水泳の授業で次の級に進んだこと、春の初日に河原でピクニックをしたこと——子供たちはあるがままの生活をフィルターなしで語ります。
• 家族と伝統 — 祭り、プレゼント、サプライズ。サンタクロースは本当はパパとママだと気づいたとき——そして、いつか自分の子供にも同じことをしようという約束のように。
• 信仰とスピリチュアリティ — 子供たちは教会に通い、感じたことを書きます——説教的にではなく、自分にとって大切なものを発見しつつある人の純粋な好奇心で。
• 冒険とお出かけ — 東京とその街並み、近所の公園、友達とのかくれんぼの午後、中村橋への遠足。子供たちは初めて見るような目で、驚く気持ちを忘れずに、すべてを描写します。

記事の書き方

各記事は同じ構成に従っています：まず日本語版、次にイタリア語版。物語によっては先生あのね日記の形をとるものもあります。二つのバージョンは必ずしも同じではありません——パパがイタリア語で何かを追加したり、簡略化したりすることがあります。

ノンナはイタリア語の部分を読むだけで十分です。日本語を練習したい方や、子供たちの母国語での元の考えを読みたい方は、日本語版が常に各投稿の冒頭にあります。

このブログの理由

距離は現実です。日本とイタリアの間には何千キロメートルもあり、ビデオ通話だけではすべてを埋めることはできません。このブログは、孫たちとノンナの間に直接のつながりを築こうとする試みです——物語が残る場所、読み返せる場所、思い出が消えない場所。

これは誰のためのブログでもありません。ノンナのためのブログです——そして、二つの文化、二つの言語、遠く離れていながらも深く繋がった二つの世界の間で生きる家族の生活を覗きたい方のために。